​

La traducción no es una tarea meramente instrumental. Implica tomar decisiones en cada párrafo y atender a matices que a menudo se pierden.

​

En este sentido, la traducción forma parte de mi investigación y de mi compromiso con la circulación de un pensamiento crítico, riguroso y accesible.

 

Desde 2007 desarrollo una labor de traducción en el ámbito de la filosofía y las ciencias sociales, con especial atención a textos vinculados al pensamiento decolonial, las epistemologías del Sur y la crítica intercultural.

 

He participado en la traducción, edición y revisión de libros, capítulos de obras colectivas y artículos del portugués al español y al catalán para editoriales académicas y medios de comunicación.

​

Voces traducidas

 

Dismas A. Masolo · Amina Mama · Boaventura de Sousa Santos · Maria Paula Meneses · Nilma Gomes · Paulin J. Hountondji · Shiv Visvanathan · Ebrahim Moosa · Radha D'Souza · Mogobe B. Ramose, entre otras voces.

​

​