La traducció no és una tasca merament instrumental. Implica prendre decisions a cada paràgraf i atendre matisos que sovint es perden.
En aquest sentit, la traducció forma part de la meva recerca i del meu compromís amb la circulació d’un pensament crític, rigorós i accessible.
Des de 2007 desenvolupo una tasca de traducció en l’àmbit de la filosofia i les ciències socials, amb una atenció especial als textos vinculats al pensament decolonial, les epistemologies del Sud i la crítica intercultural.
He participat en la traducció, l’edició i la revisió de llibres, capítols d’obres col·lectives i articles del portuguès al castellà i al català per a editorials acadèmiques i mitjans de comunicació.
Veus traduïdes
Dismas A. Masolo · Amina Mama · Boaventura de Sousa Santos · Maria Paula Meneses · Nilma Gomes · Paulin J. Hountondji · Shiv Visvanathan · Ebrahim Moosa · Radha D'Souza · Mogobe B. Ramose, entre altres veus.
